1 00:01:09,486 --> 00:01:12,197 Cholera! 2 00:01:13,948 --> 00:01:15,158 Zamknąłem bramę. 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 Potrafię się przebić. 4 00:01:18,119 --> 00:01:19,037 Co robisz? 5 00:01:20,288 --> 00:01:21,539 Potrzebuję jedzenia do baterii. 6 00:01:21,623 --> 00:01:24,709 Miałeś w pełni naładowany akumulator. Nie zrobiłeś wgniecenia. 7 00:01:24,793 --> 00:01:28,213 Nie. Nie poradzimy sobie z tym, cokolwiek to jest, przynajmniej nie w ten sposób. 8 00:01:28,296 --> 00:01:29,130 Musimy. 9 00:01:29,214 --> 00:01:31,883 Nawet nie wiemy jeśli Holly jest po drugiej stronie. 10 00:01:31,966 --> 00:01:35,303 Ślad mógł zastygnąć z miliona powodów. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 Bateria. 12 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Coś jeszcze? 13 00:01:50,860 --> 00:01:53,113 Hej! Ja… Nie, nie mam nic więcej. 14 00:01:53,196 --> 00:01:57,033 Pakowałem się na jednoosobową imprezę, impreza ze mnie. 15 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 Masz szczęście, że się z tobą dzielę. 16 00:02:06,334 --> 00:02:07,252 Spróbuj. 17 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Może ci się spodobać. 18 00:02:14,425 --> 00:02:15,343 Hmm? 19 00:02:26,813 --> 00:02:28,022 Musimy iść. 20 00:02:39,492 --> 00:02:40,326 El? 21 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Wszystko w porządku? 22 00:02:41,786 --> 00:02:43,454 Co jest nie tak? Wszystko w porządku? 23 00:02:52,255 --> 00:02:55,341 Will, Robin, musicie mi odpowiedzieć. 24 00:02:56,009 --> 00:02:58,970 Nie jestem zły. Muszę tylko wiedzieć, że jesteś bezpieczny. 25 00:03:04,434 --> 00:03:05,518 Gówno. 26 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 -Czy to... -Tak. 27 00:03:07,395 --> 00:03:09,772 Myślisz, że nas widziała? 28 00:03:10,857 --> 00:03:12,108 Tak. 29 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 Wejdź. 30 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 Mówiłem ci, wyraźnie mówiłem, 31 00:03:27,290 --> 00:03:30,210 Nie chciałam, żeby gdziekolwiek chodził to nie jest bezpieczne. 32 00:03:30,293 --> 00:03:34,088 I nie tylko go zabrałeś, zerwałeś wszelką komunikację. 33 00:03:34,172 --> 00:03:37,467 Tak, mam na myśli, patrząc wstecz, to było trochę niepoważne. 34 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 Nieuprzejmy? 35 00:03:38,676 --> 00:03:40,178 Naprawdę powinniśmy byli zostawić notatkę. 36 00:03:40,261 --> 00:03:42,597 Czy to jest dla ciebie zabawne? 37 00:03:42,680 --> 00:03:44,015 Oh. Przepraszam. To musi być mój ton. 38 00:03:44,098 --> 00:03:46,100 Moja mama mówi Brzmię wiecznie nieszczerze. 39 00:03:46,184 --> 00:03:50,146 OK, to jest życie mojego syna z którym się bawisz. 40 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 Mój syn. 41 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Więc następnym razem powiem Nie chcę, żeby mnie opuścił, 42 00:03:55,526 --> 00:03:59,072 to znaczy, że go nie chcę opuszczając mój cholerny bok. 43 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Jestem tutaj, mamo. 44 00:04:01,366 --> 00:04:03,368 Wiesz, możesz ze mną porozmawiać, prawda? 45 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 I nie jestem już dzieckiem. 46 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Will, nadal jestem twoją matką. 47 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 -To nie znaczy, że wiesz, co robisz. -Co? 48 00:04:09,415 --> 00:04:11,459 Twój plan? To… To było do bani. 49 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Przykro mi, ale tak się stało. 50 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Podobało Ci się to tylko dlatego, że było bezpieczne, 51 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 ale nie mamy czasu na bezpieczne, już nie. 52 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Musimy działać i podejmować ryzyko, i dzięki Bogu, że to zrobiliśmy. 53 00:04:19,968 --> 00:04:22,136 Ponieważ mój plan… faktycznie zadziałał. 54 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Szpiegowałem Vecnę i wróciłem do umysłu roju, 55 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 i dowiedzieliśmy się że Holly to dopiero początek. 56 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 Vecna ​​przyjmie więcej dzieci. 57 00:04:28,851 --> 00:04:30,812 Nie wiem dlaczego lub co chce z nimi zrobić, 58 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 ale teraz coś wiemy możemy użyć przeciwko niemu, jego następnego celu. 59 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Więc następnym razem, gdy rozkażesz mi zostać u twojego boku, nie liczyłbym na to. 60 00:04:39,654 --> 00:04:43,992 Ale, jak powiedziałem, w przyszłości postaramy się zostawić notatkę. 61 00:04:45,618 --> 00:04:49,205 Powinniśmy iść. Musimy powstrzymać Vecnę. Nie mamy dużo czasu. 62 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 -Gotowy na biosferę? -Tak, jestem. 63 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 Dobra. Pomyśl o różnicy pomiędzy lądem a wodą. 64 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 OK, rozumiem. Dziękuję! 65 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 Hej! 66 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Nadal myślisz o swoich rodzicach? 67 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Tak. 68 00:07:06,551 --> 00:07:09,470 Są w najlepszych możliwych rękach, Holly, zapewniam cię. 69 00:07:10,054 --> 00:07:13,182 I powiedziano mi, że się poprawiają z każdą mijającą godziną. 70 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Gdy tylko wyzdrowieją, dołączą do nas tutaj. 71 00:07:15,768 --> 00:07:16,811 Ja… wiem. 72 00:07:17,645 --> 00:07:19,564 -To po prostu-- -Chcesz być z nimi. 73 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 Rozumiem. 74 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 Ale nie możesz zapewnić im pocieszenia w Hawkins, Holly. 75 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 Jedyny komfort, jaki mają to świadomość, że tu jesteś, bezpieczny. 76 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Ze mną. 77 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 Bezpieczny przed potworami. 78 00:07:35,455 --> 00:07:38,082 Myślałam o jeżynach może cię trochę pocieszyć. 79 00:07:38,166 --> 00:07:40,293 Są twoimi ulubieńcami, prawda? 80 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Skąd wiedziałeś? 81 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 Że są moimi ulubieńcami? 82 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 Och, to jest… 83 00:07:45,756 --> 00:07:46,716 To tylko przeczucie. 84 00:07:47,300 --> 00:07:48,634 Radzę sobie z przeczuciami. 85 00:07:49,260 --> 00:07:52,638 Być może jutro Zrobię naleśniki z kawałkami czekolady. 86 00:07:53,181 --> 00:07:55,391 -On je uwielbia. -Kto to robi? 87 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 Twój kolega z klasy, Derek. 88 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 Derek tu przyjdzie? 89 00:07:58,769 --> 00:08:01,647 Nie lubisz bardzo Dereka, prawda? 90 00:08:04,192 --> 00:08:06,569 Mam pozwolić, żeby potwory go zjadły? 91 00:08:08,988 --> 00:08:11,574 Nie. Nie, nie możesz… nie możesz tego zrobić. 92 00:08:13,493 --> 00:08:15,077 A co powiesz na to? 93 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Powiem Derekowi 94 00:08:16,537 --> 00:08:20,166 że jeśli zachowa się niewłaściwie, lub jeśli on cię w jakikolwiek sposób skrzywdzi, 95 00:08:20,249 --> 00:08:24,378 Zaraz go odeślę, i może sam stawić czoła tym potworom. 96 00:08:24,462 --> 00:08:25,379 Jak to brzmi? 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 Spodziewam się, że nie będzie mnie przez większą część dnia. 98 00:08:34,722 --> 00:08:37,808 Kiedy mnie nie będzie, ty będziesz to miał cały dom tylko dla siebie. 99 00:08:37,892 --> 00:08:39,227 Cały dom? 100 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Wszystko co moje jest Twoje. 101 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 Ale w zamian Musisz mi obiecać jedną rzecz. 102 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 Coś bardzo ważnego. Czy myślisz, że możesz to zrobić? 103 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Tak. 104 00:08:50,655 --> 00:08:55,701 Nigdy, pod żadnym pozorem, nie wolno Ci wyjdź do lasu. Czy Pan rozumie? 105 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 Czy to tam żyją potwory? 106 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 Ale nie znajdą cię. To znaczy, o ile nie... 107 00:09:04,001 --> 00:09:05,086 Nie próbuj ich znaleźć. 108 00:09:07,088 --> 00:09:08,881 Wiesz, bardzo się cieszę, że pierwszy cię uratowałem. 109 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Jesteś najbystrzejszy z nich wszystkich. 110 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 Aha, i jeśli nie masz nic przeciwko, przynieś moją pocztę, dobrze? 111 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 Skąd wiedziałeś? 112 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Przeczucie. 113 00:10:26,042 --> 00:10:27,460 Baza, Alfa 1 melduje się. 114 00:10:27,543 --> 00:10:30,046 Dotarliśmy do punktu kontrolnego H, H jak Herkules. 115 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Ani śladu dziwaka. 116 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Zbadamy ten teren, następnie przejdź do następnego punktu kontrolnego. Nad. 117 00:10:34,925 --> 00:10:38,387 Alfa 1, baza. Potwierdź Twoja lokalizacja w Herkulesie. Nad. 118 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Alfa 1, odpada. 119 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 Zwiad? 120 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 To znaczy, odciekam, 121 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 a wy bierzcie pięć. 122 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 Słyszałeś tego mężczyznę. Wypal je, jeśli je masz. 123 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 Jakiś kretyn grzebał w ścianie, Porucznik? 124 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Jakiś kretyn, tak. 125 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Ale nie jeden z naszych. 126 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Pospiesz się. 127 00:11:55,172 --> 00:11:56,507 Wsiądź na jeża. 128 00:11:57,675 --> 00:11:58,592 Tak, proszę pana. 129 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 -Oh! -Hej! 130 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 Wchodzić na górę! Wchodzić na górę! 131 00:12:51,937 --> 00:12:54,899 Baza, Alfa 1, przyjmujemy na siebie ogień wroga. Potrzebujesz teraz wsparcia i osłony powietrznej. 132 00:12:55,900 --> 00:12:57,651 Przenosić! 133 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 Dobra. 134 00:13:32,520 --> 00:13:34,063 Kto tam jest? 135 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 Wygląda na to Robin wysłał sygnał nietoperza. 136 00:15:29,511 --> 00:15:31,472 Hej. Bardzo mi przykro. 137 00:15:32,389 --> 00:15:33,307 -Wszystko w porządku? -Tak. 138 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 Tutaj. 139 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 Cholera. 140 00:15:37,937 --> 00:15:38,979 Tak. 141 00:15:39,063 --> 00:15:41,857 Wypadek roweru. Poleciał głową w stronę słupa świetlnego. 142 00:15:42,566 --> 00:15:45,778 Słuchaj, przepraszam, że przegapiłem czołganie się, o wszystkim. 143 00:15:45,861 --> 00:15:47,988 To nie twoja wina. Nie zamartwiaj się. 144 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 Tak, wygląda na to, że już to zrobił. 145 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 -Czy to jest zepsute? -Nie wiem. 146 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 -Pozwól mi… -Nie dotykaj tego. Dlaczego-- 147 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 -Nie byłem…. Chciałem… -Miałeś zamiar. 148 00:15:54,787 --> 00:15:57,706 Hej, to nie jest rozmowa towarzyska, dzieciaki. chodźmy. 149 00:16:03,087 --> 00:16:04,254 Derek? 150 00:16:04,338 --> 00:16:05,381 Derek Turnbow? 151 00:16:05,464 --> 00:16:09,051 Jak w rodzinie Turnbow? Lubisz Turnbow Realty? 152 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Jedyny i jedyny. 153 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Cała rodzina jest zagrożeniem. 154 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 Jak możesz być pewien? 155 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 Jesteś pewien, że Derek jest kolejnym celem? 156 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Ponieważ widziałem. 157 00:16:19,144 --> 00:16:22,022 Nauczyłem się tego kiedy jestem wystarczająco blisko umysłu roju, 158 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 Mogę się do tego podłączyć, do umysłu Vecny. 159 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 Widzę, w kogo celuje. 160 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 Stało się to po raz pierwszy, Widziałem to oczami Holly 161 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 tego samego dnia, w którym została zabrana. 162 00:16:33,492 --> 00:16:35,661 A dziś rano sytuacja się powtórzyła. 163 00:16:38,247 --> 00:16:40,332 Tylko że tym razem nie byłam Holly. 164 00:16:40,416 --> 00:16:42,001 -Co do cholery? -Byłem kimś innym. 165 00:16:42,084 --> 00:16:44,336 -Uważaj, gdzie idziesz, kretynie. -Ssij grubaskę! 166 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Byłem Derekiem Turnbowem. Jestem pozytywny. 167 00:16:46,964 --> 00:16:48,007 Trzymać się. Jestem trochę zagubiony. 168 00:16:48,090 --> 00:16:49,216 Wstrząsający. 169 00:16:49,299 --> 00:16:53,012 Czy widziałeś oczami … Vecny czy Dereka? 170 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Obydwa. 171 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 Ja… byłem Vecną, 172 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 ale w umyśle Dereka. 173 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Vecna ​​jest jak psychiczny seryjny morderca. 174 00:17:01,020 --> 00:17:04,314 Prześladuje swoje ofiary, ale robi to poprzez inwazję na ich umysły. 175 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 To samo zrobił z Chrissy i Maxem. 176 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Tak, ale sposób on to robi, tym razem jest inaczej. 177 00:17:09,987 --> 00:17:13,407 Kopaliśmy trochę w szpitalu. Okazuje się, że zanim zabrał Holly, 178 00:17:13,490 --> 00:17:14,575 Vecna ją śledziła. 179 00:17:14,658 --> 00:17:18,454 Ale… nie pojawił się jako Vecna. Pojawił się jako Henry. 180 00:17:19,204 --> 00:17:20,039 Jako przyjaciel. 181 00:17:20,122 --> 00:17:22,124 Uważamy, że próbował zdobyć jej zaufanie. 182 00:17:22,207 --> 00:17:24,251 Teraz, dlaczego zadał sobie tyle trudu, nie wiemy. 183 00:17:24,334 --> 00:17:26,879 Ale bardzo wątpię jego długoterminowym celem jest przyjaźń. 184 00:17:26,962 --> 00:17:29,548 Cokolwiek to jest, cokolwiek planuje, 185 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 musimy go zatrzymać. 186 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 I musimy uratować Dereka. 187 00:17:34,762 --> 00:17:36,096 Mieszkają tu Turnbowowie. 188 00:17:36,180 --> 00:17:37,806 Czekamy w furgonetce po drugiej stronie ulicy. 189 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Gdy tylko zasną, wchodzimy, łapiemy Dereka, 190 00:17:40,726 --> 00:17:43,270 i zabieramy go tutaj, 191 00:17:43,353 --> 00:17:46,440 farmę McCorkle’ów. Jest całkowicie odizolowany. Jest opuszczony. 192 00:17:46,523 --> 00:17:51,361 Rzecz w tym, że musimy się upewnić nie widzi nas i nie wie, gdzie jest. 193 00:17:51,445 --> 00:17:52,738 Więc będziemy musieli zawiązać mu oczy. 194 00:17:52,821 --> 00:17:54,490 Czekać. Trzymać się. Co? 195 00:17:54,573 --> 00:17:55,949 Żeby Vecna ​​nie mógł go znaleźć. 196 00:17:56,033 --> 00:17:59,745 Tak. Co i mama, nie masz nic przeciwko porwaniu dziecka? 197 00:17:59,828 --> 00:18:02,664 Nie, ratujemy dziecko poprzez porwanie. 198 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 I tak, jest w porządku, 199 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 myślę. 200 00:18:05,250 --> 00:18:08,337 Tak. To nie czas uważaj, Jonathan. 201 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 Jeśli mogę, 202 00:18:10,255 --> 00:18:13,550 chociaż nie jestem moralnie przeciwny w tym wszystkim jest kilka dziur. 203 00:18:13,634 --> 00:18:17,679 Tak. Na przykład, jeśli Derek zaśnie zanim Demogorgon go zaatakuje? 204 00:18:17,763 --> 00:18:18,680 To jeden. 205 00:18:18,764 --> 00:18:22,935 Albo co będzie, jeśli Derek się obudzi zanim go złapiemy, powiadamia jego rodzinę? 206 00:18:23,018 --> 00:18:25,020 -Pójdziemy do więzienia. -Jest jeszcze jeden. 207 00:18:25,104 --> 00:18:27,981 Ale trzecia i najbardziej ziejąca dziura to 208 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 choćby jakimś cudem ten plan nawet działa, 209 00:18:31,151 --> 00:18:32,277 Holly wciąż jest zaginiona. 210 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Hop i El, nadal MIA. 211 00:18:35,030 --> 00:18:37,199 To nie zbliża nas do siebie do znalezienia Vecny. 212 00:18:37,282 --> 00:18:39,827 Ten plan po prostu nas kupuje i Derek jakiś czas. 213 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 To wszystko. 214 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Nie koniecznie. 215 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Może jest jakiś sposób. 216 00:18:44,915 --> 00:18:47,668 Sposób na uratowanie Dereka i odnalezienie Holly. 217 00:18:51,713 --> 00:18:52,548 To jest Derek. 218 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 I to jest reszta rodziny Turnbowów. 219 00:18:58,053 --> 00:19:00,681 Będziemy musieli kogoś zrekrutować że rodzina ufa, 220 00:19:00,764 --> 00:19:02,558 kogoś, kto może uzyskać dostęp do domu. 221 00:19:04,017 --> 00:19:05,894 Ta osoba znokautuje rodzinę. 222 00:19:05,978 --> 00:19:07,521 Potem wyodrębnimy rodzinę. 223 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Wybić ich? 224 00:19:08,689 --> 00:19:11,441 Cóż, bezpiecznie. Z tabletkami nasennymi czy czymś takim. 225 00:19:11,525 --> 00:19:13,443 Może wiem gdzie moglibyśmy kupić benzo. 226 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 Te rzeczy mogłyby powalić słonia na dupie. 227 00:19:15,821 --> 00:19:17,489 Doskonały. W ten sposób, jeśli Vecna będzie szpiegować, 228 00:19:17,573 --> 00:19:19,783 po prostu domyśli się Derek śpi w łóżku. 229 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Wyśle swoich Demosów, żeby go złapali. 230 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 Tylko, że nie znajdzie Dereka. Znajdzie nas. 231 00:19:25,581 --> 00:19:26,540 I będziemy gotowi. 232 00:19:26,623 --> 00:19:29,334 Poprosimy Murraya, żeby nam to dostarczył z pułapkami. 233 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Spalimy frajera. Wyślij go, by uciekł do domu, do swego pana, 234 00:19:32,296 --> 00:19:34,506 ale nie wcześniej niż go przykleimy z jednym z nich. 235 00:19:36,133 --> 00:19:38,427 Będziemy śledzić Demo po drugiej stronie Do góry nogami 236 00:19:38,510 --> 00:19:40,846 w furgonetce Squawk tak jak zrobiliśmy to z Hopperem. 237 00:19:40,929 --> 00:19:44,308 A jeśli będziemy mieli szczęście, Demo zaprowadzi nas z powrotem do swojej kryjówki, 238 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 do Vecny, 239 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 do Holly. 240 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 Dziury? 241 00:19:57,487 --> 00:20:00,073 Dzieci zachowują się 242 00:20:01,074 --> 00:20:04,244 Tak mówią Kiedy jesteśmy razem 243 00:20:04,745 --> 00:20:08,332 Bo co by powiedzieli 244 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 Gdyby oni kiedykolwiek wiedzieli i my też 245 00:20:11,627 --> 00:20:14,004 Biegniemy tak szybko, jak tylko możemy 246 00:20:15,088 --> 00:20:17,925 Trzymamy się za ręce 247 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 Próbuję uciec w noc 248 00:20:21,511 --> 00:20:23,722 A potem otoczyłeś mnie ramionami 249 00:20:23,805 --> 00:20:26,683 I upadamy na ziemię A potem mówisz 250 00:20:26,767 --> 00:20:29,603 -Myślę, że jesteśmy teraz sami -Teraz sam 251 00:20:29,686 --> 00:20:33,523 Wygląda na to, że nikogo nie ma w pobliżu 252 00:20:34,149 --> 00:20:36,818 -Myślę, że jesteśmy teraz sami -Teraz sam 253 00:20:36,902 --> 00:20:40,989 Bicie naszych serc Jest jedynym dźwiękiem 254 00:20:41,073 --> 00:20:44,701 -Myślę, że jesteśmy teraz sami -Teraz sam 255 00:20:48,956 --> 00:20:51,750 -Myślę, że jesteśmy teraz sami -Teraz sam 256 00:20:51,833 --> 00:20:55,003 Bicie naszych serc Jest jedynym dźwiękiem 257 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 -Myślę, że jesteśmy teraz sami -Teraz sam 258 00:20:59,174 --> 00:21:02,177 Wygląda na to, że nikogo nie ma w pobliżu 259 00:21:03,428 --> 00:21:06,556 -Myślę, że jesteśmy teraz sami -Teraz sam 260 00:21:22,698 --> 00:21:23,657 Henryk? 261 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Derek, jeśli to ty, to nie jest śmieszne, ty kretynie! 262 00:22:08,243 --> 00:22:09,578 „Potrzebuję twojej pomocy”. 263 00:22:09,661 --> 00:22:11,330 „Spotkajmy się w X.” 264 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 "Henz." 265 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Wschód. 266 00:22:44,237 --> 00:22:47,074 Odsuń się na bok. Nadchodzi! Zróbcie miejsce, proszę! 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Nic ci nie będzie, stary. Po prostu trzymaj się tam. 268 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 Pan! 269 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Święcenia? 270 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 Znajdź tego, kto to zrobił. 271 00:23:01,171 --> 00:23:02,130 Przynieś je do mnie. 272 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 I wypatroszę tego sukinsyna! 273 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 Pan! 274 00:23:06,760 --> 00:23:08,303 chodźmy! Wyprowadzać się! 275 00:23:17,687 --> 00:23:20,232 Rozumiem, że Humvee ukrywał się całkiem nieźle. 276 00:23:20,315 --> 00:23:23,193 Jeśli jeszcze nie wiedzą, że go brakuje, wkrótce to zrobią. 277 00:23:23,276 --> 00:23:24,444 Mam więcej ptaków. 278 00:23:24,528 --> 00:23:26,863 Wszyscy mają te głośniki, czymkolwiek one są. 279 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 Nie wiem jak, ale… 280 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 wygląda na naszych wojskowych przyjaciół Znalazłem twój kryptonit. 281 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Hej. 282 00:23:41,211 --> 00:23:42,754 Jakieś ruchy naszego gościa? 283 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Lepiej nie mieć śmierci mózgowej. 284 00:23:53,557 --> 00:23:54,808 Nasikał na to. 285 00:23:57,727 --> 00:23:58,603 Co? 286 00:24:00,272 --> 00:24:01,565 Ten żołnierz. 287 00:24:02,190 --> 00:24:03,817 Mówiłeś, że nasikał na wielką ścianę. 288 00:24:03,900 --> 00:24:05,485 Tak, nie, słyszałem, co powiedziałeś. 289 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 Po prostu nie wiem dlaczego o tym mówisz. 290 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Może on wie, co to jest… 291 00:24:11,199 --> 00:24:12,367 lub jak przez to przejść. 292 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 To bardzo wątpliwe. 293 00:24:15,287 --> 00:24:16,830 O czym jednak będzie wiedział 294 00:24:17,581 --> 00:24:19,708 jest harmonogram na następny konwój z zaopatrzeniem, 295 00:24:19,791 --> 00:24:22,419 to jest nasza droga wyjścia z tego piekła. 296 00:24:24,212 --> 00:24:25,338 Co się wtedy stanie? 297 00:24:27,591 --> 00:24:31,261 wracamy, mówimy wszystkim, co widzieliśmy, i my… my… 298 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 ułożyć nowy plan. 299 00:24:34,347 --> 00:24:38,143 Inni? Myślisz będą wiedzieć jak przejść przez ścianę? 300 00:24:40,145 --> 00:24:41,646 Nie wiem. Może tak. 301 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Nie zrobią tego. 302 00:24:43,565 --> 00:24:44,941 Wracamy do pierwszego placu. 303 00:24:45,025 --> 00:24:46,818 -Kwadrat. -Nasikał się na to. 304 00:24:46,902 --> 00:24:48,862 Nawet jeśli coś wie, 305 00:24:48,945 --> 00:24:51,281 został przeszkolony, aby opierać się przesłuchaniom. 306 00:24:51,990 --> 00:24:54,159 Rosjanom zajęło to dwa tygodnie Próbujesz mnie złamać, 307 00:24:54,242 --> 00:24:55,785 i nadal nie mogli. 308 00:24:55,869 --> 00:24:58,538 Nie mamy dwóch tygodni. Nie mamy dwóch godzin. 309 00:24:59,164 --> 00:25:02,083 Informacje o konwoju, Może uda mi się od niego uwolnić. 310 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 Informacje niejawne? To się nie stanie. 311 00:25:06,087 --> 00:25:07,255 Z moją pomocą tak się stanie. 312 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 Och, tak, przepraszam. 313 00:25:08,423 --> 00:25:11,468 Zapomniałem o twoim intensywnym szkoleniu w taktyce przesłuchań. 314 00:25:11,551 --> 00:25:12,844 Moja bateria jest naładowana. 315 00:25:12,928 --> 00:25:14,513 Nie rozumiem, w jaki sposób to nam pomoże. 316 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 -Mogę go złamać. -El… 317 00:25:16,139 --> 00:25:17,182 Dwadzieścia minut. 318 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Musisz go zapytać o konwój. 319 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 Dostajesz to, czego chcesz, 320 00:25:22,437 --> 00:25:23,772 wtedy dostanę to, czego chcę. 321 00:25:25,190 --> 00:25:29,486 Kompromis. "Kompromis." Pamiętać? 322 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 W połowie szczęśliwy. 323 00:25:30,820 --> 00:25:33,240 Hej, co to jest? 324 00:25:33,865 --> 00:25:36,618 Zabierz mnie stąd! Zabierz mnie stąd do cholery! 325 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 Jesteś upartym punkowcem. Znasz to, prawda? 326 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 mosty Einsteina-Rosena, 327 00:25:43,875 --> 00:25:46,169 bardziej znane jako tunele czasoprzestrzenne, 328 00:25:46,253 --> 00:25:48,964 są często przedstawiane w kształcie klepsydry, 329 00:25:49,047 --> 00:25:50,048 takie jak to. 330 00:25:50,840 --> 00:25:54,010 Chociaż istnienie tuneli czasoprzestrzennych jest całkowicie teoretyczny, 331 00:25:54,094 --> 00:25:55,637 uchwycili fascynację 332 00:25:55,720 --> 00:25:59,015 naukowców jak i pisarzy science fiction. 333 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 Czy ktoś może mi powiedzieć dlaczego tak jest? 334 00:26:03,562 --> 00:26:05,772 Pospiesz się. To jest łatwe. Po prostu… 335 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 Co jest fajnego w tunelach czasoprzestrzennych? 336 00:26:11,570 --> 00:26:13,071 Dobra. Eryka. 337 00:26:13,822 --> 00:26:14,739 Tunele czasoprzestrzenne są schludne 338 00:26:14,823 --> 00:26:18,493 ponieważ pozwalają materii podróżować pomiędzy galaktykami lub wymiarami 339 00:26:18,577 --> 00:26:20,370 bez przekraczania przestrzeni pomiędzy. 340 00:26:20,453 --> 00:26:22,372 Tak. Dokładnie tak. 341 00:26:22,872 --> 00:26:24,040 Ponownie. 342 00:26:24,124 --> 00:26:28,878 I pomyśl tylko o tych wszystkich miejscach ludzkość mogła odejść. 343 00:26:28,962 --> 00:26:30,630 Kolejna galaktyka. 344 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 Nawet innym razem. 345 00:26:32,507 --> 00:26:34,676 Dlaczego więc nie zrobimy tego teraz? 346 00:26:34,759 --> 00:26:39,556 Gdyby istniały tunele czasoprzestrzenne, byłyby wyjątkowo niestabilne. 347 00:26:39,639 --> 00:26:43,268 Ich ogromna siła grawitacji rozerwałby je 348 00:26:43,351 --> 00:26:46,313 w tym samym momencie, w którym powstały. Teraz… 349 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 Masz 60 sekund na wyjaśnienia dlaczego przerwałeś moje ulubione zajęcia. 350 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Erica, to naprawdę poważna sprawa. 351 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 57, 56… 352 00:27:00,076 --> 00:27:02,454 To trudne wyjaśnić wszystko w 56 sekund. 353 00:27:02,537 --> 00:27:05,957 Ale w zasadzie wszystko poszło źle podczas pełzania zeszłej nocy. 354 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 Nie wiedziałbym. Nie zostałem zaproszony. 355 00:27:07,584 --> 00:27:09,461 Dlatego jestem byłym-- 356 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Dlatego wyjaśniam. 357 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 Sprawy potoczyły się źle podczas pełzania, i wiele się wydarzyło, 358 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 i teraz myślimy Młodszy brat Tiny ma kłopoty. 359 00:27:17,802 --> 00:27:19,429 To dosłownie nie ma sensu. 360 00:27:19,512 --> 00:27:22,932 A nawet gdyby tak było, dlaczego miałoby mnie to obchodzić że Dipshit Derek ma kłopoty? 361 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Musisz nam po prostu zaufać, ok? 362 00:27:25,143 --> 00:27:28,855 A żeby pomóc Derekowi, będziemy cię potrzebować żeby wprowadzić nas do domu Turnbow. 363 00:27:28,938 --> 00:27:30,106 -Dziś wieczorem. -Nie możliwe. 364 00:27:30,190 --> 00:27:32,192 Oczywiście, że tak. Zaplanuj spędzenie czasu z Tiną. 365 00:27:32,275 --> 00:27:35,195 -Tina i ja nie przesiadujemy. -Wiesz bez przerwy. Ona jest twoją najlepszą przyjaciółką. 366 00:27:35,278 --> 00:27:36,196 -Był. -Był? 367 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 -Jesteśmy teraz wrogami. -Wrogowie? 368 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 -Łuk. -Odkąd? 369 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Od zajęć wychowania fizycznego 12 dni temu. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,036 Następnie przeproś za to, co się stało na lekcjach wychowania fizycznego 12 dni temu. 371 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 -Nie da się. -Tak, mogę. 372 00:27:45,121 --> 00:27:49,459 Wszystko, co musisz zrobić, to użyć ust tworząc słowo rymujące się z „gwiaździstym”. 373 00:27:49,542 --> 00:27:52,587 Wolałbym dowiedzieć się o tunelach czasoprzestrzennych niż przeprosić Tinę 374 00:27:52,671 --> 00:27:55,006 i pomóżcie wszystkim ocalić Dipshita Dereka. 375 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 Przepraszam. 376 00:27:58,301 --> 00:27:59,302 Czas minął. 377 00:28:00,720 --> 00:28:03,890 Tu nie chodzi o ratowanie Dereka. Chodzi o ocalenie Holly. 378 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Vecna ​​ją zabrała. 379 00:28:07,018 --> 00:28:10,730 I tak, teraz ściga Dipshita Dereka. Ale mamy plan. 380 00:28:10,814 --> 00:28:13,983 Plan ocalenia Dipshita Dereka i znajdź Holly. 381 00:28:14,067 --> 00:28:15,694 Ale plan jest taki… 382 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 To trochę szalone. 383 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Ale kiedy to się skończy, 384 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 Nie sądzę Tina będzie chciała z tobą jeszcze kiedyś porozmawiać. 385 00:28:22,909 --> 00:28:25,245 No i dlaczego do cholery czy od tego nie zacząłeś? 386 00:28:35,255 --> 00:28:36,214 Cześć, Doris. 387 00:28:36,297 --> 00:28:38,633 Oh! Przyszedłeś do pani Massey? 388 00:28:38,717 --> 00:28:41,886 -Jesteś po prostu psychiczny, mówię ci. -Ja jestem. Dziękuję, kochanie. 389 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 -Dziękuję. -Idźcie tam wszyscy. 390 00:28:45,724 --> 00:28:46,891 Mhm! 391 00:28:46,975 --> 00:28:48,101 Kim jest pani Massey? 392 00:28:48,184 --> 00:28:50,311 Moja słodka babcia który spadł ze schodów 393 00:28:50,395 --> 00:28:52,522 i złamał prawie każdą kość w jej wątłym, starym ciele. 394 00:28:52,605 --> 00:28:54,107 Boże. Przepraszam. 395 00:28:54,190 --> 00:28:56,234 Nie przepraszaj. Ona nie jest moją prawdziwą babcią. 396 00:28:56,317 --> 00:28:58,027 Używam jej imienia, żeby móc odwiedzać Vickie. 397 00:28:58,111 --> 00:29:00,655 Wiem, że to brzmi nieetycznie, ale zawsze przynoszę jej ciasteczka, 398 00:29:00,739 --> 00:29:03,616 i myślę, że pani Massey mnie kocha więcej niż jej własna rodzina w tym momencie. 399 00:29:03,700 --> 00:29:07,162 Co ważniejsze, ma coś w rodzaju mondo zapas benzo, 400 00:29:07,245 --> 00:29:09,873 a jej pielęgniarka to próżniak który nigdy nie zamyka apteczki. 401 00:29:09,956 --> 00:29:11,207 …tę historię usłyszałem. 402 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 -Gówno. -Oh! 403 00:29:13,251 --> 00:29:15,295 -Co… Co robimy? -Ukrywanie. 404 00:29:15,378 --> 00:29:17,380 -Ukrywanie? Prawidłowy. Dlaczego? -W dół. 405 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Jezu, ona tak dużo mówi. 406 00:29:24,971 --> 00:29:26,473 -Ja wiem. Jestem hipokrytą. -Ja… 407 00:29:26,556 --> 00:29:27,640 Musimy iść! 408 00:29:32,479 --> 00:29:36,149 Obiecałem Vickie że zabiorę ją dziś wieczorem do Enzo, 409 00:29:36,232 --> 00:29:38,151 i teraz nie mogę, oczywiście, 410 00:29:38,234 --> 00:29:39,778 co oznacza, że znów muszę ją porzucić 411 00:29:39,861 --> 00:29:42,739 z powodów że ona po prostu nie może zrozumieć. 412 00:29:42,822 --> 00:29:46,201 Rozpocznie się wielka walka, a my to zrobimy nigdy nie dotrę do pokoju mojej fałszywej babci. 413 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 Nie mogę być powodem Plan Wheelera zawodzi. 414 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 -Dobra? -Dobra. 415 00:29:53,374 --> 00:29:54,375 Strzelać. Trzymaj się nisko. 416 00:30:02,884 --> 00:30:06,805 wiesz, zawsze możesz ją pocałować jeszcze raz. 417 00:30:07,388 --> 00:30:09,599 Wiedziałem, że to był twój cholerny kawałek miski. 418 00:30:09,682 --> 00:30:13,311 Tak, mam na myśli, nie są już tak popularne. 419 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Czy wyglądałam Wiedziałem przynajmniej, co robię? 420 00:30:16,523 --> 00:30:19,400 To znaczy, tak. Do mnie. 421 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 To chyba coś. 422 00:30:22,237 --> 00:30:25,323 Więc skąd wiedziałeś to z Vickie, prawda? 423 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 Skąd wiedziałeś, że Vickie chciała… 424 00:30:27,992 --> 00:30:29,160 -Wymyślić? -…do tej pory? 425 00:30:29,244 --> 00:30:32,872 Oh. Cóż, zgłosiliśmy się razem na ochotnika. Wiesz, były takie sygnały. 426 00:30:32,956 --> 00:30:34,123 Sygnały? 427 00:30:34,207 --> 00:30:38,044 Tak, wiesz, jak muśnięcie kolanem, uderzenie łokciem, wspólne spojrzenie. 428 00:30:38,753 --> 00:30:42,173 To wszystko po prostu się narosło, jak kula śnieżna tocząca się po wzgórzu, 429 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 dopóki nie stało się to oczywiste. 430 00:30:44,217 --> 00:30:45,426 Jak oczywiste? 431 00:30:46,553 --> 00:30:50,473 Powiedzmy, eee, kula śnieżna stał się lawiną. 432 00:31:00,400 --> 00:31:02,735 O Boże, to wygląda okropnie. 433 00:31:02,819 --> 00:31:03,736 Pewnie, że tak. 434 00:31:03,820 --> 00:31:06,364 I jest w tym samym skrzydle jako moja fałszywa babcia. 435 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 -Oznaczający? -Ta sama leniwa pielęgniarka. 436 00:31:11,494 --> 00:31:12,787 Pula. 437 00:31:12,871 --> 00:31:15,623 Jezu, moglibyśmy znokautować połowę Hawkinsa z tym gównem. 438 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 -OK, załaduj mnie. -Dobra. 439 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 OK, więc nie mogłem dostać etanolu, 440 00:31:29,262 --> 00:31:33,558 ale udało mi się wygrzebać galon acetonu. 441 00:31:33,641 --> 00:31:34,475 Bądź bardzo ostrożny. 442 00:31:34,559 --> 00:31:38,021 Za blisko palisz Virginia Slim do tego, to się zapali, ok? 443 00:31:38,897 --> 00:31:41,482 Drut werblowy, różne grubości. 444 00:31:41,566 --> 00:31:45,486 Przerażający manekin do resuscytacji krążeniowo-oddechowej wielkości dziecka. 445 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Jego cel jest dla mnie zagadką. 446 00:31:49,073 --> 00:31:52,577 Łuski do strzelby, na prośbę naszej pięknej pani. 447 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 Trzy 20 paczek balonów z wodą. Cel także tajemnicą. 448 00:31:57,332 --> 00:32:00,460 Ale pozwoliłem sobie wyboru stylu granatu 449 00:32:00,543 --> 00:32:03,087 ponieważ wydawało mi się to odpowiednie tematycznie. 450 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Trzymaj je z daleka od… 451 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 te 3000 stóp drutu kolczastego. 452 00:32:10,678 --> 00:32:12,764 Ach, prawie zapomniałem. 453 00:32:13,514 --> 00:32:16,517 Kilka nowych, błyszczących świec zapłonowych dla Bilbo Bagginsa. 454 00:32:19,228 --> 00:32:20,521 Świece zapłonowe, to wszystko? 455 00:32:20,605 --> 00:32:22,315 Rozdaję też darmowe uściski. 456 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 -Nie dostałeś turbosprężarki? -NIE. 457 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 -Zestaw zawieszenia? -NIE. 458 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 -Aerodynamiczny spojler? -NIE. 459 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 To nie była cholerna świąteczna lista, Murraya. 460 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Dokładnie tak było. 461 00:32:31,658 --> 00:32:35,119 I fakt, że Santa Murray się żebrał to wszystko w ciągu jednego popołudnia 462 00:32:35,203 --> 00:32:39,082 i przemycił go do miejsca, które jest prawdopodobne najpilniej strzeżona lokalizacja 463 00:32:39,165 --> 00:32:42,251 poza Białym Domem, Fort Knox i Strefa 51 464 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 to cholerny cud Bożego Narodzenia. 465 00:32:44,545 --> 00:32:46,839 Licz więc swoje błogosławieństwa, 466 00:32:46,923 --> 00:32:49,092 powieś trochę jemioły, zmarszcz się, 467 00:32:49,175 --> 00:32:51,844 i pocałuj moją wesołą dupę! 468 00:32:54,597 --> 00:32:56,599 Dziękuję za świece zapłonowe. 469 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 -Co robisz? -Pomożesz czy tak będziesz stał? 470 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 Wolałbym nie przepuklić dysku nad przegraną sprawą. 471 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 Tak, to jest postawa. 472 00:33:13,908 --> 00:33:16,327 Kiedyś ta furgonetka zgasła przepijając Pickett Road 473 00:33:16,411 --> 00:33:18,121 tak jak było Mały silnik, który nie mógł. 474 00:33:18,204 --> 00:33:21,708 Nie jest wystarczająco szybko, aby nadążyć z Demo bez poważnych modyfikacji. 475 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Jak myślisz, co do cholery robię? Modyfikowanie. 476 00:33:25,003 --> 00:33:27,255 Lżejszy van to szybszy van. 477 00:33:27,755 --> 00:33:30,717 Jeśli tylko śledzimy, nie potrzebujemy tu połowy tego badziewia. 478 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Skoro już o tym mowa, możesz iść spuścić płyn do spryskiwaczy? 479 00:33:33,553 --> 00:33:36,431 Płyn do mycia szyb. To wystarczy. Dobra robota, Steven. 480 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 Powinniśmy wrócić do wczorajszego porozumienia. 481 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 -Jaka umowa? - Umowa bez rozmów. 482 00:33:50,486 --> 00:33:52,488 O tak 483 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 Co robisz? Henderson, używam tego. 484 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 Hej. Ty mały gnoju! 485 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 Powiedziałem, że tego używam, stary. 486 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 Co ty... Yo, hej! 487 00:34:01,873 --> 00:34:04,333 Wysiadaj z Beamera, stary. Wysiadać! 488 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Miałeś rację. Choć raz. 489 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 Nie potrzebujemy tam połowy tego badziewia dla naszej misji. 490 00:34:08,713 --> 00:34:12,675 Właściwie jedyną rzeczą naprawdę potrzebujemy trackera telemetrycznego, 491 00:34:12,759 --> 00:34:15,386 które mogę przymocować do każdego pojazdu. 492 00:34:15,470 --> 00:34:16,345 Hendersona… 493 00:34:16,929 --> 00:34:17,972 Nie dotykaj jej. 494 00:34:18,681 --> 00:34:19,724 Hendersona! 495 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 Henderson, mówię śmiertelnie poważnie. 496 00:34:22,477 --> 00:34:24,937 -Żadnych rozmów. -Czekaj, czekaj, czekaj! 497 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Hej, hej! Co ty… 498 00:34:26,606 --> 00:34:28,399 Nie! Co… 499 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 -OK, nadajnik? -Tak. 500 00:34:33,529 --> 00:34:35,948 Whoa, whoa, whoa. Dzieci. Dzieci. 501 00:34:36,824 --> 00:34:39,452 -Co robimy? -Jak to wygląda? 502 00:34:39,535 --> 00:34:45,625 Wygląda na to, że ładujesz mój lokalizator telemetryczny do łuski do strzelby 503 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 w tym, jak sądzę, pokładane są nadzieje 504 00:34:47,668 --> 00:34:50,505 wystrzelenia go w istotę międzywymiarową. 505 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Mówiłeś mi, że te nadajniki 506 00:34:52,673 --> 00:34:56,177 zostały specjalnie zaprojektowane wytrzymać trudne warunki. 507 00:34:56,260 --> 00:35:00,681 Wystrzelenie go ze strzelby w jakąś bestię nie jest trudnym stanem. 508 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 To zabójcze. 509 00:35:01,724 --> 00:35:05,353 Jeśli ciepło z eksplodującego prochu nie niszczy nadajnika, 510 00:35:05,436 --> 00:35:07,063 siła woli odrzutu. 511 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 I czy to fakt 512 00:35:09,732 --> 00:35:11,609 czy… teoria? 513 00:35:14,362 --> 00:35:15,279 Teoria. 514 00:35:15,363 --> 00:35:16,948 Oh. Dobra. 515 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 Przetestujmy to w takim razie. 516 00:35:22,745 --> 00:35:24,247 O co jej dzisiaj chodzi, co? 517 00:35:24,330 --> 00:35:25,581 Jej umowa? 518 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Tak. 519 00:35:27,291 --> 00:35:30,962 Jej siostra zaginęła. Jej rodzice prawie umarli. 520 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 -Jasne, jasne. Ale o co chodzi, wiesz? -Nie, nie mam. 521 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 Coltrane, Miłość najwyższa. 522 00:35:35,675 --> 00:35:37,677 - Dałeś temu wir? -Tak. 523 00:35:37,760 --> 00:35:39,637 -I? -Było bardzo miło. 524 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 -I? -Co? Dziękuję? 525 00:35:41,848 --> 00:35:43,975 Chryste, człowieku! Jeszcze tego nie zrobiłeś, prawda? 526 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Myślałam, że jesteś zdesperowany, że sytuacja uległa stagnacji, 527 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 że twoja konkurencja godowa wykonywał ruchy. 528 00:35:49,438 --> 00:35:50,439 -Wow! -Hej! 529 00:35:50,523 --> 00:35:54,026 Cokolwiek wy dwoje spiskujecie tam z tyłu, zrób to później. 530 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Przepraszamy, milady. 531 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 I pospiesz się. Nie mamy całego dnia. 532 00:35:59,699 --> 00:36:00,950 Dlaczego opóźnienie? 533 00:36:01,033 --> 00:36:02,076 Zapomniałeś o fakcie 534 00:36:02,160 --> 00:36:04,996 że jej siostra zaginęła a jej rodzice są w szpitalu? 535 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Czy można prosić o lepsze warunki? 536 00:36:07,123 --> 00:36:10,543 Śmierć bliskiej osoby jest bolesnym, ale koniecznym przypomnieniem 537 00:36:10,626 --> 00:36:13,379 że życie jest delikatne, cenne, 538 00:36:13,462 --> 00:36:16,132 że nie wolno zabierać tych, którzy są wokół nas za pewnik, 539 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 że trzeba wzmacniać więzi. 540 00:36:18,009 --> 00:36:19,093 Mam na myśli, do cholery, stary, 541 00:36:19,177 --> 00:36:22,763 wasza dwójka została zebrana razem przede wszystkim przez wspólną traumę. 542 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 To jest sprawa losu, przeznaczenia. 543 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Więc jeśli nie ze względu na ciebie, to ze względu na mnie. 544 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 Wyhoduj kilka piłek i miej to już za sobą. 545 00:36:30,062 --> 00:36:32,773 Hej! Jeśli się nie zamkniesz właśnie teraz, Mikołaju, 546 00:36:32,857 --> 00:36:36,444 Przysięgam na Boga, że zastrzelę tego tropiciela do worków na ziemniaki. 547 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Jestem wystarczająco dobrym strzelcem, żeby trafić w każdy cel, 548 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 nieważne jak małe. 549 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Jezus. 550 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 Teraz skonfiguruj mój cel. 551 00:36:43,993 --> 00:36:44,994 Dobra. 552 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Właściwie dość duży. 553 00:36:58,549 --> 00:37:01,052 Moje… worki na ziemniaki. 554 00:37:04,764 --> 00:37:05,765 Hmm. 555 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 Czy mógłbyś na to spojrzeć, Mikołaju? Kolejny cud. 556 00:37:19,820 --> 00:37:21,113 Przynajmniej, 557 00:37:21,781 --> 00:37:23,282 nie mogło zepsuć jej nastroju. 558 00:37:45,972 --> 00:37:46,973 Hej! 559 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Jak głowa? 560 00:37:49,308 --> 00:37:51,060 Nic ode mnie nie wyciągniesz. 561 00:37:51,560 --> 00:37:53,854 Więc jeśli chcesz mnie zabić, do dzieła. 562 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 To kuszące. 563 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Ale nie. 564 00:37:58,192 --> 00:38:00,403 Potrzebuję tylko trochę informacji, dobrze? 565 00:38:02,822 --> 00:38:05,157 Muszę wiedzieć o tej mięsistej ścianie. 566 00:38:07,118 --> 00:38:09,161 Nic o tym nie wiem. Jestem tylko chrząknięciem. 567 00:38:09,745 --> 00:38:11,580 Chrząknięcie? 568 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 Czy to jest dla ciebie zabawne? 569 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 Pozwól mi to wyjaśnić. Mówisz mi, że po prostu 570 00:38:16,252 --> 00:38:19,922 jak wszystkie inne buty na ziemi, przybył do Hawkins, aby kierować ruchem 571 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 i uratuj kotki z drzew. 572 00:38:21,674 --> 00:38:24,635 -Jesteś tylko czerwono-biało-niebieskim chrząkaniem. -To właśnie powiedziałem. 573 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Kiedyś byłem chrząkaniem. 574 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Więc znam różnicę. 575 00:38:33,227 --> 00:38:34,645 Jesteś kimś innym. 576 00:38:35,396 --> 00:38:37,773 Coś w rodzaju wymiotów sił specjalnych. 577 00:38:38,774 --> 00:38:41,485 Kiedyś musiałem się poddawać z takimi jak ty w Nam. 578 00:38:41,569 --> 00:38:44,155 Faceci, którzy odcinają uszy zwłokom wrogów, 579 00:38:44,238 --> 00:38:45,906 zrób z nich naszyjnik. 580 00:38:46,490 --> 00:38:48,200 Bardzo chore, pytasz. 581 00:38:49,201 --> 00:38:53,080 Grunt, moja dupa. Jesteś jednym z psów atakujących Sullivana. 582 00:38:54,123 --> 00:38:56,208 Jesteście psycholami pozwala zerwać się ze smyczy 583 00:38:56,292 --> 00:38:58,878 kiedy chce, Nie wiem, idź na pustynię 584 00:38:58,961 --> 00:39:03,341 i zmasakrować grupę nieuzbrojonych naukowców wszystko w pogoni za jedną małą dziewczynką. 585 00:39:03,424 --> 00:39:04,675 Mała… mała dziewczynka? 586 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 Ona jest dziwakiem! 587 00:39:07,219 --> 00:39:10,139 Zestrzeliła helikopter po prostu patrząc na to. 588 00:39:10,222 --> 00:39:11,557 Miałem przyjaciół w tym Huey, stary. 589 00:39:11,640 --> 00:39:14,060 O mój Boże! Moje serce pęka dla ciebie. 590 00:39:14,143 --> 00:39:16,645 Ty, kimkolwiek jesteś, właśnie załatwiłeś więcej moich ludzi, 591 00:39:16,729 --> 00:39:18,105 więc idź do diabła. 592 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Już tam jestem. Rozejrzyj się wokół siebie. 593 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Muszę ci coś powiedzieć o tym starym, byłym chrząkaniu. 594 00:39:22,860 --> 00:39:26,030 Ci goście, których zabiłem, Zabiłbym ich sto razy. 595 00:39:26,822 --> 00:39:29,075 Zabiłbym tysiąc facetów takich jak ty 596 00:39:29,158 --> 00:39:30,910 aby chronić jedyną osobę, którą kocham. 597 00:39:35,247 --> 00:39:36,207 W porządku. 598 00:39:37,249 --> 00:39:39,460 Więc nie wiesz o ścianie, co? 599 00:39:40,252 --> 00:39:41,504 Kto to robi? 600 00:39:42,505 --> 00:39:43,381 Doktor Kay? 601 00:39:45,341 --> 00:39:47,051 -Kto? -Kay. 602 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 Ten od których nawet Sullivan przyjmuje rozkazy. 603 00:39:50,596 --> 00:39:52,723 -Nie wiem o kim mówisz. -Naprawdę? 604 00:39:53,391 --> 00:39:54,850 To dlaczego powiedziałeś nam jej imię? 605 00:39:54,934 --> 00:39:55,893 Co? 606 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 Jej imię. Powiedziałeś nam jej imię. 607 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 Nas? 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 Ta mała dziewczynka, której szukasz? 609 00:40:03,609 --> 00:40:07,071 Ona się kręci w tym twoim maleńkim mózgu, kiedy rozmawiamy. 610 00:40:07,154 --> 00:40:09,240 Ona widzi wszystko. 611 00:40:09,323 --> 00:40:12,785 Wszystko o czym kiedykolwiek myślałeś, wszystko, co kiedykolwiek widziałeś. 612 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 Więc równie dobrze możesz zacząć mówić. 613 00:40:14,829 --> 00:40:17,456 Bo jeśli nie dasz mi odpowiedzi, ona je znajdzie. 614 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Dlaczego więc nie zaoszczędzić trochę czasu? 615 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Gdzie znajdę doktora Kay'a? 616 00:40:22,211 --> 00:40:24,839 Ja… nie wiem, gdzie ona jest. 617 00:40:24,922 --> 00:40:27,299 Możesz mnie okłamywać ile chcesz. Nie możesz jej okłamywać. 618 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 -Nie okłamuję cię. -Tak, jesteś. 619 00:40:30,177 --> 00:40:33,931 Znasz tego doktora Kay. Gdzie jest doktor Kay? 620 00:40:35,224 --> 00:40:36,183 nie wiem-- 621 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Czy naprawdę trzeba to brać te chłosty od Kay osobiście? 622 00:40:47,027 --> 00:40:48,821 Zamknij się i jedź, Akers. 623 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 W Upside Down jest baza. 624 00:41:02,751 --> 00:41:04,044 Droga Gable Ridge. 625 00:41:04,545 --> 00:41:08,716 -Podstawa drogi Gable Ridge. -Co ona do cholery ze mną robi? 626 00:41:08,799 --> 00:41:11,760 Nie do końca wiem jak to działa, ale wiem, że to prawdopodobnie nie jest dobry pomysł 627 00:41:11,844 --> 00:41:13,971 żeby tam grzebała zbyt długo. 628 00:41:14,054 --> 00:41:16,640 O co chodziło w tym spotkaniu z tobą i dobrym lekarzem? 629 00:41:16,724 --> 00:41:20,936 Dziwak. Ona chce tego dziwaka. To jej misja. To wszystko, co wiem. 630 00:41:22,104 --> 00:41:24,732 Masz jeszcze miesiąc, Podpułkownik. 631 00:41:25,357 --> 00:41:28,235 Potem znajduję kogoś innego kierować tą operacją. 632 00:41:30,529 --> 00:41:31,739 Dziękuję, proszę pani. 633 00:41:31,822 --> 00:41:33,115 Akers, chodźmy. 634 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 Na końcu są drzwi. 635 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 Duży, metalowy, 636 00:42:04,939 --> 00:42:06,398 jak skarbiec. 637 00:42:06,482 --> 00:42:11,278 Tam są drzwi, duże drzwi, bezpieczne drzwi, w dół korytarza, w dół korytarza. 638 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 -Co jest za tymi drzwiami? -Nie wiem. 639 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 Co jest za tymi drzwiami? 640 00:42:14,949 --> 00:42:17,743 Mówiłem ci, że nie wiem. Bóg! 641 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Coś tam jest. Nie chce, żebym widziała. 642 00:42:27,461 --> 00:42:30,381 -Moja głowa! Moja głowa! -Hej, mogę to zatrzymać. 643 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Co jest za drzwiami? 644 00:42:32,758 --> 00:42:35,511 Sekretne gówno. Nie wiem. Po prostu otrząsnij się, stary. 645 00:42:40,182 --> 00:42:42,560 Mogę to zatrzymać, ale musisz mi powiedzieć prawdę. 646 00:42:42,643 --> 00:42:43,727 Co jest za tymi drzwiami? 647 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 Czy to ma coś wspólnego ze ścianą? 648 00:42:45,563 --> 00:42:46,855 Mówiłem ci, że nie wiem. 649 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Pospiesz się! Co jest za drzwiami?! 650 00:43:00,828 --> 00:43:04,623 Przysięgam na Boga, nie wiem! 651 00:43:04,707 --> 00:43:07,334 Po prostu wybij ją z mojej głowy! Wybij ją z mojej głowy! 652 00:43:12,047 --> 00:43:13,132 Hej, hej, hej! 653 00:43:18,304 --> 00:43:19,138 Hej! 654 00:43:24,226 --> 00:43:26,103 Hej! Hej! 655 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 Co to do cholery było? Co się stało? 656 00:43:29,732 --> 00:43:32,443 Elu, wszystko w porządku? El? 657 00:43:32,526 --> 00:43:33,444 Kryptonit. 658 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 Co? 659 00:43:34,778 --> 00:43:37,865 Usłyszałem to za drzwiami, głośniej niż wcześniej. 660 00:43:38,449 --> 00:43:40,117 Lekarz kogoś tam przetrzymuje, 661 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 ktoś potężny jak ja. 662 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 To musi być. 663 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 To musi być co? 664 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Wojsko, 665 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 mają go. 666 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Mają Vecnę. 667 00:43:57,092 --> 00:44:01,972 To nie ma sensu. Henryk powiedział nigdy iść do lasu. Nigdy, nigdy. 668 00:44:04,725 --> 00:44:06,685 Dlaczego w ogóle z tobą rozmawiam? 669 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 Jesteś gwiazdą popu. Co wiesz o potworach? 670 00:44:30,292 --> 00:44:31,835 Co byś zrobił? 671 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Głupi. 672 00:45:40,654 --> 00:45:42,781 Śmierdzi tu tyłkiem, debilu. 673 00:45:42,865 --> 00:45:45,075 Pewnie przez te wszystkie moje pierdnięcia. 674 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 Obrzydliwe. 675 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Mama chce, żebyś zeszła na kolację. 676 00:45:48,203 --> 00:45:50,372 Mama potrafi ssać grubą. 677 00:45:55,127 --> 00:45:56,295 Hej! 678 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 Tina! Oddaj to, Tino! 679 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Tina! 680 00:46:05,637 --> 00:46:07,598 Ach, ach, ach. Wystarczająco. 681 00:46:08,182 --> 00:46:12,436 Ile razy mam się powtarzać? Ten dom to nie plac zabaw. 682 00:46:14,021 --> 00:46:18,817 Darek, umyj się. Tina, otwórz drzwi i bądź grzeczna. 683 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Chyba, że ​​jest to Mormon. 684 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 Albo Demokrata. 685 00:46:22,654 --> 00:46:25,783 Słuchaj, wiem prawdopodobnie mnie teraz nienawidzisz, 686 00:46:26,492 --> 00:46:29,369 ale pomyślałem może chcesz swoje ulubione ciasto. 687 00:46:30,037 --> 00:46:33,207 A poza tym chciałem tylko powiedzieć że jest mi przykro. 688 00:46:33,290 --> 00:46:36,835 Tak mi przykro, Tino. 689 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Ona jest w środku. 690 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 Ona jest w środku. 691 00:46:48,847 --> 00:46:49,681 Hej. Co… 692 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 Sinclair, wejdź. Kopiujesz? 693 00:46:52,976 --> 00:46:55,437 Tak, to jest Sinclair. Kopia. Zacząć robić. 694 00:46:55,521 --> 00:46:59,066 Sinclair, jestem zdezorientowany. pomyślałem twoja siostra powiedziała, że Tina jest podła. 695 00:46:59,149 --> 00:47:01,735 O nie, nie. Ona nie jest wredna. Ona jest złoczyńcą. 696 00:47:01,819 --> 00:47:03,946 Zabij szczenięta jak na futrzanego złoczyńcę. 697 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Zaufaj mi. 698 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 Po jakim czasie narkotyki zaczną działać? 699 00:47:08,200 --> 00:47:10,828 -Zależy ile ciasta zjedzą. -I jak szybko to zjadają. 700 00:47:10,911 --> 00:47:14,289 -Co jedli na lunch. -Spożycie kofeiny, spożycie alkoholu. 701 00:47:14,373 --> 00:47:15,541 To dużo zmiennych. 702 00:47:15,624 --> 00:47:17,376 Tak, co może pójść nie tak, prawda? 703 00:47:18,460 --> 00:47:20,170 Oprócz wszystkiego. 704 00:47:23,549 --> 00:47:26,635 Wiesz, Bardzo się cieszę, że pogodziliście się, dziewczyny. 705 00:47:26,718 --> 00:47:28,679 Tęskniliśmy za tobą, Erico. Prawda, kochanie? 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,348 - Brakowało nam tego ciasta, to pewne. -Hmm. 707 00:47:31,431 --> 00:47:34,017 Teraz, Eryko, tym razem zrobiłeś coś innego. 708 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 Przepraszam? 709 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 Twoje ciasto. To ma trochę… coś ekstra dziś wieczorem. 710 00:47:39,064 --> 00:47:40,732 Mała podpowiedź… 711 00:47:40,816 --> 00:47:41,650 Gałka muszkatołowa. 712 00:47:41,733 --> 00:47:43,652 Gałka muszkatołowa! Oczywiście. 713 00:47:43,735 --> 00:47:47,197 Genialny. Genialny. Genialne… genialne. 714 00:47:47,281 --> 00:47:49,700 Tina, nie spróbujesz trochę? 715 00:47:49,783 --> 00:47:53,996 Och, chciałbym. Wygląda bardzo dobrze. Wiesz, muszę tylko uważać na te kalorie. 716 00:47:54,079 --> 00:47:55,747 Gruby McFatGruby. 717 00:47:55,831 --> 00:47:57,875 Derek, pamiętaj o czym rozmawialiśmy. 718 00:47:57,958 --> 00:48:01,169 Jeśli nie masz nic miłego do powiedzenia, nie mów tego wcale. 719 00:48:01,253 --> 00:48:04,840 Oto jak oddalasz swoje włócznie, Derek. 720 00:48:04,923 --> 00:48:06,091 Moje włócznie? 721 00:48:06,174 --> 00:48:10,429 Twoje włócznie. Sph… Kule. Rówieśnicy. 722 00:48:10,512 --> 00:48:12,681 Cholera, tata znowu jest nawalony. 723 00:48:12,764 --> 00:48:14,933 Derek. Proszę, język. 724 00:48:15,017 --> 00:48:19,021 Cóż, użyłem śmietanki o niskiej zawartości tłuszczu, abyś mógł cieszyć się bez poczucia winy. 725 00:48:19,104 --> 00:48:21,481 Dziękuję, ale po prostu nie jestem głodny. 726 00:48:22,065 --> 00:48:23,650 Ale zrobiłem to dla ciebie. 727 00:48:23,734 --> 00:48:25,694 Powiedziałem, że nie jestem głodny. 728 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 Tylko kęs lub dwa. 729 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 -No dobra, dlaczego jesteś taki dziwny? -Co? 730 00:48:29,406 --> 00:48:31,617 Dlaczego tak bardzo ci zależy jeśli zjem twoje głupie ciasto? 731 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 Ponieważ to jest dla ciebie. 732 00:48:33,452 --> 00:48:35,662 O mój Boże. To dlatego, że chcesz, żebym był gruby, prawda? 733 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 -Dziewczyny, proszę. -Dlaczego miałbym chcieć, żebyś był gruby? 734 00:48:38,206 --> 00:48:40,167 Ponieważ nadal jesteś zazdrosny mnie i Josha, 735 00:48:40,250 --> 00:48:42,669 i chcesz sabotować nasze szanse bycia razem. 736 00:48:42,753 --> 00:48:45,213 Nigdy nie byłam zazdrosna o ciebie i Josha. 737 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 -Więc jak wyjaśnisz PE? -To był wypadek. 738 00:48:48,675 --> 00:48:50,928 Ken, dokąd idziesz? 739 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Nie czuję się dobrze. 740 00:48:52,429 --> 00:48:53,889 To nie był wypadek. 741 00:48:53,972 --> 00:48:56,683 To był zbijak. W zbijaku rzucasz piłkami w ludzi. 742 00:48:56,767 --> 00:49:00,312 Nie takie trudne. Dałeś Joshy'emu czarne oko. Teraz nawet na mnie nie spojrzy. 743 00:49:00,395 --> 00:49:02,731 To głupie. Nie rzuciłeś piłki. 744 00:49:02,814 --> 00:49:04,608 To nie ma znaczenia. On nas kojarzy. 745 00:49:04,691 --> 00:49:07,611 On nas kojarzy. A ty go upokorzyłeś. 746 00:49:07,694 --> 00:49:11,073 Poniżył się płacząc jak cholerna cipka. 747 00:49:15,243 --> 00:49:16,119 Rozpoznać? 748 00:49:19,414 --> 00:49:20,499 O mój Boże. 749 00:49:21,208 --> 00:49:22,042 Mamo! 750 00:49:22,125 --> 00:49:23,126 Mamo! 751 00:49:25,253 --> 00:49:26,171 Mama. 752 00:49:26,254 --> 00:49:28,465 Eryko, zadzwoń pod 911! Eryka! 753 00:49:28,548 --> 00:49:29,633 Mamo, obudź się. 754 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Eryka! 755 00:49:31,176 --> 00:49:33,720 Mamo, obudź się. Tatuś. 756 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 Erica, mówiłem ci, żebyś zadzwoniła pod numer 911. 757 00:49:36,056 --> 00:49:40,310 A mówiłem, żebyś zjadł to cholerne ciasto. 758 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 -To zadziała. - Lepiej popracuj. 759 00:52:28,353 --> 00:52:30,897 To nie jest tak, że jesteśmy widoczni lub cokolwiek. 760 00:52:35,360 --> 00:52:38,238 Hej. Porozmawiajcie ze mną, chłopaki. Jak tam wygląda? 761 00:52:38,321 --> 00:52:39,281 To nudne. 762 00:52:39,364 --> 00:52:41,408 Jak radzą sobie Turnbows? 763 00:52:41,491 --> 00:52:45,912 Nadal są w „śpiączce pokarmowej” ale przysięgam na Boga, to Demo lepiej to pokaże. 764 00:52:45,996 --> 00:52:47,956 Gdybyśmy zabrali całą rodzinę za nic, 765 00:52:48,039 --> 00:52:50,584 moje sumienie nigdy nie wróci do normy. 766 00:52:59,384 --> 00:53:00,594 Myślałam, że zrezygnowałeś. 767 00:53:01,178 --> 00:53:02,345 Rzucić co? 768 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 Całkiem gładka. 769 00:53:05,307 --> 00:53:06,349 Dzięki. 770 00:53:06,850 --> 00:53:08,226 Gdzie jest twój płaszcz? 771 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 Jest w stodole. 772 00:53:09,686 --> 00:53:12,772 Cóż, powinieneś to dostać jeśli zamierzasz tu być. 773 00:53:14,399 --> 00:53:15,400 Mamo, 774 00:53:16,151 --> 00:53:17,235 o dzisiejszym poranku… 775 00:53:17,319 --> 00:53:18,653 Willu, wszystko w porządku. 776 00:53:18,737 --> 00:53:20,322 Nie, nie, nie jest. 777 00:53:20,405 --> 00:53:24,993 Nie powinienem był tak do ciebie mówić, Zachowałem się jak palant i przepraszam. 778 00:53:25,076 --> 00:53:27,162 Kochanie, ja też przepraszam. 779 00:53:28,288 --> 00:53:29,789 Wiem, że mogę być… 780 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Mogę być dużo. 781 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 To nieprawda. 782 00:53:35,587 --> 00:53:38,924 to po prostu, kiedy nie mogłem cię znaleźć dziś rano… 783 00:53:39,674 --> 00:53:40,508 nie wiem. 784 00:53:42,677 --> 00:53:45,847 Cały czas myślę o tamtej nocy. 785 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 Tej nocy, która przyszła po ciebie, 786 00:53:48,308 --> 00:53:50,310 tej nocy, kiedy to wszystko się zaczęło. 787 00:53:50,393 --> 00:53:53,063 Nie było mnie nawet w domu. 788 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 Moja zmiana się spóźniła. 789 00:53:55,273 --> 00:53:57,234 Kiedy w końcu wrócę do domu, co mam zrobić? 790 00:53:57,317 --> 00:54:04,157 Palę papierosy, piję tanie wino, i oglądam powtórki Cheers, aż zemdleję. 791 00:54:05,408 --> 00:54:08,954 Nie wiedziałem, że cię nie ma przez osiem godzin. 792 00:54:09,037 --> 00:54:12,707 Mamo, co mi się przydarzyło, to nie twoja wina. 793 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Osiem godzin. 794 00:54:16,836 --> 00:54:20,131 Jaka matka nie sprawdza, co u ich 11-letniego chłopca? 795 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 To niedorzeczne! 796 00:54:24,594 --> 00:54:27,097 Ława przysięgłych wciąż nie rozpoznaje twojego nowego przyjaciela. 797 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Z pewnością jest interesująca. 798 00:54:32,769 --> 00:54:35,939 Ale jedno wiem na pewno, 799 00:54:36,523 --> 00:54:38,024 ona nie jest twoją mamą. 800 00:54:38,608 --> 00:54:41,319 Ona nie widziała tego, co ja widziałem, 801 00:54:41,403 --> 00:54:43,613 i nie odwrócę wzroku. 802 00:54:43,697 --> 00:54:48,743 Nie znowu. Nie, dopóki to się nie skończy i będziesz bezpieczny. 803 00:54:48,827 --> 00:54:54,708 Nie musisz odwracać wzroku, mamo. Ja… ja po prostu… potrzebuję, żebyś mi zaufał. 804 00:54:55,417 --> 00:54:57,544 Ufam ci, Will. 805 00:54:57,627 --> 00:55:01,047 Ale wiesz, zaufanie działa w obie strony. 806 00:55:02,632 --> 00:55:07,595 Mimo mojego wczorajszego planu trochę do bani… 807 00:55:08,263 --> 00:55:10,390 -Niby? -Hej! 808 00:55:13,143 --> 00:55:14,686 Załóżmy twój płaszcz. 809 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 Dużo trudniej jest uratować świat jeśli masz pociągnięcie nosem. 810 00:55:21,026 --> 00:55:25,155 Więc, jakiego rodzaju przestępcy czy twój wujek dokładnie broni? 811 00:55:25,238 --> 00:55:27,699 wiesz, czy oni są przestępcami umysłowymi? 812 00:55:27,782 --> 00:55:30,493 Bo na to wygląda rzecz Harringtona, 813 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 lubię bronić bogatych dupków. 814 00:55:32,495 --> 00:55:33,496 I w tej sytuacji 815 00:55:33,580 --> 00:55:36,541 Myślę, że bogaci dupki przyjedzie po nas. 816 00:55:39,919 --> 00:55:40,754 Steve'a? 817 00:55:40,837 --> 00:55:42,589 Steve'a? Czy jesteś tam? 818 00:55:42,672 --> 00:55:44,341 Tak, słyszę cię. Po prostu przestań mówić. 819 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 Myślę, że mamy towarzystwo. 820 00:55:47,344 --> 00:55:50,555 Kierując się na południe w dół Arlington, T-minus 30 sekund. 821 00:55:50,638 --> 00:55:52,891 Na południe w dół Arlington, T-minus 30 sekund. 822 00:55:52,974 --> 00:55:54,559 Kontrola stanu. Taggery? 823 00:55:54,642 --> 00:55:56,811 W pozycji i ustawione. Wyrzutnia? 824 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Ustawić. Łapacz? 825 00:55:59,356 --> 00:56:00,690 Ustawić. Śledzenie? 826 00:56:01,691 --> 00:56:03,818 Ustawić. Zróbmy już tę rzecz. 827 00:56:18,291 --> 00:56:19,292 To jest w środku. 828 00:56:19,376 --> 00:56:20,502 Minimalizuj pogawędkę. 829 00:56:20,585 --> 00:56:22,545 To jest w środku. Trzymaj pułapki zamknięte. 830 00:57:25,442 --> 00:57:26,401 Złap to! 831 00:58:01,269 --> 00:58:02,312 Zdobądź go! 832 00:58:11,654 --> 00:58:13,114 Teraz! 833 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 Nancy! 834 00:58:20,663 --> 00:58:23,082 Nancy! Spieszyć się! Pospiesz się! 835 00:58:26,669 --> 00:58:29,297 Łap go, Mike! Łap go, Mike! Mike, złap go! Zdobądź go! 836 00:58:31,841 --> 00:58:32,800 Ach! 837 00:58:35,970 --> 00:58:37,639 To się przewróciło! To się przewróciło! 838 00:58:37,722 --> 00:58:41,684 Sygnał odebrany. Ruszyliśmy w naszą stronę. 839 00:58:41,768 --> 00:58:42,852 Jak blisko? 840 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Dustin, jak blisko? 841 00:58:46,773 --> 00:58:48,858 Whoa, whoa, whoa. 842 00:58:48,942 --> 00:58:51,069 Gówno. 843 00:58:51,152 --> 00:58:52,612 Jezus Chrystus! 844 00:58:53,404 --> 00:58:54,364 Gdzie to jest? 845 00:58:54,447 --> 00:58:56,032 Trzymaj konie. 846 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Kieruj się na północny zachód i szybko. 847 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 -Och, daj spokój. -Demo oznaczone i wydane. 848 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Tropiciele w pościgu. Powtarzam, tropiciele w pościgu. Uderz! 849 00:59:12,590 --> 00:59:15,552 W porządku, sygnał trzymany. Po prostu bądź stabilny. 850 00:59:16,553 --> 00:59:18,096 Holding. Skręć w prawo. 851 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 -Prawidłowy? -Prawidłowy! Skręć w prawo! Już teraz! 852 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Przepraszam, przepraszam, przepraszam! 853 00:59:31,568 --> 00:59:33,027 och! Rozbijesz się! 854 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 -Dobrze powiedziałeś! -Jezus Chrystus! 855 00:59:36,739 --> 00:59:39,325 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zatrzymaj się teraz! Zatrzymaj się tutaj! 856 00:59:41,327 --> 00:59:43,788 Cholera! Henderson, co robimy? 857 00:59:43,871 --> 00:59:44,998 Straciliśmy sygnał! 858 00:59:45,081 --> 00:59:47,333 -Pospiesz się. Pospiesz się! -Kurwa, cholera, cholera. 859 00:59:47,417 --> 00:59:48,626 Kurwa, cholera, cholera. 860 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 -Mam to! Kieruje się teraz na południowy wschód! -Do cholery. 861 00:59:52,422 --> 00:59:53,464 -Jezus! -Przepraszam! 862 00:59:54,215 --> 00:59:55,216 Jest w porządku. 863 00:59:55,300 --> 00:59:57,302 -Och, tak, tak! Gówno! -Wytrzymać! 864 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 Kurwa, cholera, cholera! 865 00:59:59,679 --> 01:00:01,347 Jezus Chrystus. 866 01:00:01,431 --> 01:00:02,515 W porządku, mam to. 867 01:00:02,599 --> 01:00:04,517 -Masz to? -Tak, zrozumiałem. 868 01:00:13,901 --> 01:00:15,320 Dlaczego mieliby się odwrócić? 869 01:00:15,403 --> 01:00:17,155 Może próbuje nimi potrząsnąć? 870 01:00:17,238 --> 01:00:20,033 Nie, to niemożliwe. Nie wie, że jest śledzony. 871 01:00:25,288 --> 01:00:27,415 Trzymaj się z daleka ode mnie! Nie przebywać! 872 01:00:27,498 --> 01:00:28,916 Nie, nie, nie, nie, nie. 873 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Bardzo mi przykro, ok? 874 01:00:31,127 --> 01:00:34,255 Pewnie kiedyś to wyjaśnię ale na razie się nie ruszaj. 875 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 -Myślałem, że zjadł jakieś dwie kromki. -Zrobił to! 876 01:00:36,549 --> 01:00:37,675 Dlaczego w takim razie nie śpi? 877 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 To nie ma znaczenia. 878 01:00:39,802 --> 01:00:40,845 Już nie. 879 01:00:52,106 --> 01:00:53,441 Jesteśmy na południowym wschodzie. 880 01:00:53,983 --> 01:00:55,693 Dlatego się to odwróciło. 881 01:00:59,405 --> 01:01:00,740 Vecna ​​widział. 882 01:01:01,574 --> 01:01:02,784 On wie, gdzie jesteśmy. 883 01:02:20,695 --> 01:02:22,238 Cześć? 884 01:02:22,947 --> 01:02:24,198 Henz? 885 01:02:25,283 --> 01:02:26,492 Czy jesteś tam? 886 01:02:31,497 --> 01:02:32,915 Henz? 887 01:03:30,807 --> 01:03:31,724 Cześć. 888 01:03:55,206 --> 01:03:57,792 Dzieci zachowują się 889 01:03:58,793 --> 01:04:02,380 Tak mówią Kiedy jesteśmy razem 890 01:04:02,463 --> 01:04:06,008 I patrz jak grasz 891 01:04:06,092 --> 01:04:08,511 Oni nie rozumieją, więc my też 892 01:04:08,594 --> 01:04:11,722 Biegniemy tak szybko, jak tylko możemy 893 01:04:12,807 --> 01:04:15,935 Trzymamy się za ręce 894 01:04:16,602 --> 01:04:19,522 Próbuję uciec w noc 895 01:04:19,605 --> 01:04:21,440 A potem otoczyłeś mnie ramionami 896 01:04:21,524 --> 01:04:23,860 I upadamy na ziemię A potem mówisz 897 01:04:23,943 --> 01:04:27,321 Myślę, że jesteśmy teraz sami 898 01:04:27,405 --> 01:04:31,033 Wygląda na to, że nikogo nie ma w pobliżu 899 01:04:31,951 --> 01:04:34,537 Myślę, że jesteśmy teraz sami 900 01:04:34,620 --> 01:04:38,708 Bicie naszych serc Jest jedynym dźwiękiem 901 01:04:46,674 --> 01:04:49,218 Spójrz na drogę 902 01:04:50,636 --> 01:04:53,222 Musimy ukryć to, co robimy 903 01:04:53,306 --> 01:04:57,184 Bo co by powiedzieli 904 01:04:57,268 --> 01:04:59,896 Gdyby oni kiedykolwiek wiedzieli i my też 905 01:04:59,979 --> 01:05:03,900 Biegniemy tak szybko, jak tylko możemy 906 01:05:03,983 --> 01:05:07,403 Trzymamy się za ręce 907 01:05:07,486 --> 01:05:10,573 Próbuję uciec w noc 908 01:05:10,656 --> 01:05:12,575 A potem otoczyłeś mnie ramionami 909 01:05:12,658 --> 01:05:15,912 I upadamy na ziemię A potem mówisz 910 01:05:15,995 --> 01:05:18,581 -Myślę, że jesteśmy teraz sami -Teraz sam 911 01:05:18,664 --> 01:05:22,585 Wygląda na to, że nikogo nie ma w pobliżu 912 01:05:22,668 --> 01:05:25,796 -Myślę, że jesteśmy teraz sami -Teraz sam 913 01:05:25,880 --> 01:05:30,051 Bicie naszych serc Jest jedynym dźwiękiem 914 01:05:30,134 --> 01:05:33,262 -Myślę, że jesteśmy teraz sami -Teraz sam 915 01:05:33,346 --> 01:05:37,058 Wygląda na to, że nikogo nie ma w pobliżu 916 01:05:37,808 --> 01:05:40,519 -Myślę, że jesteśmy teraz sami -Teraz sam 917 01:05:40,603 --> 01:05:45,274 Bicie naszych serc Jest jedynym dźwiękiem 918 01:05:45,358 --> 01:05:47,944 -Myślę, że jesteśmy teraz sami -Teraz sam 919 01:05:48,027 --> 01:05:51,948 Bicie naszych serc Jest jedynym dźwiękiem 920 01:05:52,615 --> 01:05:55,326 -Myślę, że jesteśmy teraz sami -Teraz sam 921 01:05:55,409 --> 01:05:59,413 Wygląda na to, że nikogo nie ma w pobliżu 922 01:05:59,997 --> 01:06:02,959 -Myślę, że jesteśmy teraz sami -Teraz sam 923 01:06:03,042 --> 01:06:06,128 Bicie naszych serc Jest jedynym dźwiękiem